-
1 einblenden
(trennb., hat -ge-)I v/t: einblenden (in + Akk) (Musik etc.) fade in; nachträglich: dub in(to); (Zweitbild, Schrift) superimpose (on); (Werbespot etc.) slot inII v/refl: sich einblenden in (+ Akk) join, go over to; wir blenden uns ( jetzt) ein we’re joining ( oder going over to) the other studio ( oder our crew at Wembley Stadium etc.)* * *to fade in* * *ein|blen|den sep (FILM, TV, RAD)1. vtto insert, to slot in; (allmählich) to fade in; (nachträglich) Musik etc to dub over; (COMPUT) Dialog, Zweig to expand2. vréínblenden — to link up with sth
sich bei jdm/etw éínblenden — to go over to sb/sth
* * *ein|blen·denI. vt FILM, TV, RADIO to insertGeräusche/Musik \einblenden to dub in sounds/musicII. vr TV, RADIO▪ sich akk [in etw akk] \einblenden (sich einschalten) to interrupt [sth]; (sich dazuschalten) to go over to [or link up with] [sth]* * *1.(Rundf., Ferns., Film) transitives Verb insert2.reflexives Verb* * *einblenden (trennb, hat -ge-)A. v/t:in +akk) (Musik etc) fade in; nachträglich: dub in(to); (Zweitbild, Schrift) superimpose (on); (Werbespot etc) slot inB. v/r:sich einblenden in (+akk) join, go over to;wir blenden uns (jetzt) ein we’re joining ( oder going over to) the other studio ( oder our crew at Wembley Stadium etc)* * *1.(Rundf., Ferns., Film) transitives Verb insert2.reflexives Verb* * *v.to blend v.to fade in v.to overlay v.(§ p.,p.p.: overlaid)to superimpose v. -
2 überlagern
(untr., hat)I v/t overlay (auch ETRON.); teilweise: overlap; GEOL. overlie; Radio: heterodyne; (Sender) jam; überlagert von fig. neuen Problemen etc.: superimposed by, stärker: displaced byII v/refl overlap* * *to overlay; to superimpose* * *über|la|gern [yːbɐ'laːgɐn] ptp überlagert insep1. vt1)am Abend ist dieser Sender von einem anderen überlagert — in the evenings this station is blotted out by another one
2) Thema, Problem, Konflikt etc to eclipse3) (= zu lange lagern) to store for too long2. vr(= sich überschneiden) to overlap* * *über·la·gern *[y:bɐˈla:gɐn]vt▪ etw \überlagern to eclipse sth; TECH, INFORM* * *transitives Verb1) overlie; (fig.) combine withsich überlagern — < waves> interfere; <forces, fields> be superimposed
* * *überlagern (untrennb, hat)A. v/t overlay (auch Elektronik); teilweise: overlap; GEOL overlie; Radio: heterodyne; (Sender) jam;B. v/r overlap* * *transitives Verb1) overlie; (fig.) combine withsich überlagern — < waves> interfere; <forces, fields> be superimposed
* * *(Funk) v.to blanket v. (Geologie) v.to overlie v. (Radio) v.to heterodyne v. v.to layer v.to overlay v.(§ p.,p.p.: overlaid)to superimpose v.to superpose v. -
3 überlagern
überlagern v GEN eclipse, cover over, superimpose, overlap* * *v < Geschäft> eclipse, cover over, superimpose, overlap -
4 überformen
-
5 überlagern
vr <tech.allg> (z.B. Bewegungen, Flüssigkeiten) ■ superimpose vivr <tele.av> ■ blanket vivt <tech.allg> (z.B. Bilder, Fenster, Signale) ■ superimpose vtvt <math.phys> (z.B. Bewegungen, Funktionen) ■ superpose vt -
6 aufpfropfen
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig. (aufzwingen) (super)impose (on); es ist nur aufgepfropft it doesn’t fit in with the rest of it* * *to graft* * *auf|pfrop|fenvt sep (lit)to graft on (+dat - to); (fig) to superimpose (+dat on)* * *auf|pfrop·fenvt* * *aufpfropfen v/t (trennb, hat -ge-)1. graft (auf +akk onto)es ist nur aufgepfropft it doesn’t fit in with the rest of it -
7 lagern
I v/t1. store; trocken etc.: auch keep; Wein in Holzfässern lagern keep ( oder lay down) wine in wooden barrels; kühl II2. (ablagern) (Holz etc.) season3. (betten) put, lay; bes. MED. (Bein etc.) rest; eine bewusstlose Person wird seitlich gelagert an unconscious person should be laid on their sideII v/i1. (rasten) camp; lagern auf (provisorischem Bett) camp down on; ein guter Platz zum Lagern a good place to camp4. TECH. (sich stützen) rest, be supported5. GEOL. be foundIII v/refl settle (down)* * *(einlagern) to store;(kampieren) to encamp; to camp* * *la|gern ['laːgɐn]1. vt1) (= aufbewahren) to storekühl lágern! — keep or store in a cool place
den Kopf/einen Kranken weich lágern — to rest one's head/lay an invalid on something soft
das Bein hoch lágern — to put one's leg up
die Patienten müssen bequem gelagert werden — the patients must be bedded down or must lie comfortably
See:→ auch gelagert2. vi1) (Vorräte, Waren, Abfall etc) to be stored or kept2) (= liegen) to lievor der Küste lagert Erdöl — there are deposits of oil lying off the coast
3) (Truppen etc) to camp, to be encamped3. vr (geh)to settle oneself (down)* * *1) (to store: My father laid down a good stock of wine which I am now drinking.) lay down2) (to collect and keep (for future need): I don't know why she stores up all those old magazines.) store up3) (to put into a place for keeping: We stored our furniture in the attic while the tenants used our house.) store* * *la·gern[ˈla:gɐn]I. vt▪ etw irgendwie/irgendwo \lagern to store sth in a certain way/somewhere▪ jdn/etw irgendwie \lagern to lay sb/sth in a certain waydie Beine hoch \lagern to lie with one's legs upII. vi1. (aufbewahrt werden)▪ irgendwo/irgendwie \lagern to be stored somewhere/in a certain waydunkel/kühl \lagern to be stored in the dark/a cold place2. (liegen)3. (sich niederlassen)* * *1.transitives Verb1) storeetwas kühl/trocken lagern — keep or store something in a cool/dry place
2) (hinlegen) lay downjemanden flach/bequem lagern — lay somebody flat/in a comfortable position
die Beine hoch lagern — rest one's legs in a raised position
3) (Technik) support; mount <machine-part, workpiece>2.intransitives Verb1) camp; be encamped2) (liegen) lie; <foodstuffs, medicines, etc.> be stored or kept; (sich ablagern) have settled3) (Geol.)4)3.reflexives Verb settle oneself/itself down* * *A. v/t1. store; trocken etc: auch keep;2. (ablagern) (Holz etc) seasoneine bewusstlose Person wird seitlich gelagert an unconscious person should be laid on their sideB. v/i1. (rasten) camp;lagern auf (provisorischem Bett) camp down on;ein guter Platz zum Lagern a good place to camp3. (ausreifen) mature;den Wein lagern lassen let the wine age5. GEOL be foundC. v/r settle (down)* * *1.transitives Verb1) storeetwas kühl/trocken lagern — keep or store something in a cool/dry place
2) (hinlegen) lay downjemanden flach/bequem lagern — lay somebody flat/in a comfortable position
3) (Technik) support; mount <machine-part, workpiece>2.intransitives Verb1) camp; be encamped2) (liegen) lie; <foodstuffs, medicines, etc.> be stored or kept; (sich ablagern) have settled3) (Geol.)4)3.ganz ähnlich/anders gelagert sein — < case> be quite similar/different [in nature]
reflexives Verb settle oneself/itself down* * *(auf, über) v.to superimpose v. v.to camp v.to embed v.to encamp v.to lair v.to shelve v.to store (warehouse) v. -
8 Überblenden
vt/i (trennb., hat -ge-) (cross-)fade, fade over; überblenden auf (+ Akk) oder zu fade to, go ( oder pass) over to* * *über|blen|den ['yːbɐblɛndn]vi sep(Film RAD Szene etc) to fade; (Film auch) to dissolve; (plötzlich) to cut* * *über|blen·den1vi TV, FILMüber·blen·den *2[y:bɐˈblɛndn̩]vt (überlagern)▪ etw \überblenden to superimpose sth* * ** * *(auf) v.to fade (to)(film / video) v. v.to change-over v.to dissolve v. -
9 überblenden
vt/i (trennb., hat -ge-) (cross-)fade, fade over; überblenden auf (+ Akk) oder zu fade to, go ( oder pass) over to* * *über|blen|den ['yːbɐblɛndn]vi sep(Film RAD Szene etc) to fade; (Film auch) to dissolve; (plötzlich) to cut* * *über|blen·den1vi TV, FILMüber·blen·den *2[y:bɐˈblɛndn̩]vt (überlagern)▪ etw \überblenden to superimpose sth* * *überblenden v/t & v/i (trennb, hat -ge-) (cross-)fade, fade over;überblenden auf (+akk) oderzu fade to, go ( oder pass) over to* * *(auf) v.to fade (to)(film / video) v. v.to change-over v.to dissolve v. -
10 Tricktaste
-
11 überdecken
-
12 übereinanderlagern
vt <tech.allg> (z.B. Bilder, Fenster, Signale) ■ superimpose vt -
13 einkopieren
-
14 überlagern
-
15 darauf legen
to superimpose -
16 darüber legen
to superimpose -
17 daraufsetzen
v.to superimpose v. -
18 darüberlegen
v.to superimpose v. -
19 darübersetzen
v.to superimpose v. -
20 einkopieren
v.to superimpose v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Superimpose — Su per*im*pose , v. t. [imp. & p. p. {Superimposed}; p. pr. & vb. n. {Superimposing}.] To lay or impose on something else; as, a stratum of earth superimposed on another stratum. {Su per*im po*si tion}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
superimpose — index overlap Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
superimpose — 1794, from superimposition (1684), from L. superimponere from super (see SUPER (Cf. super )) + imponere to place upon, from in into + poser put, place … Etymology dictionary
superimpose — *overlay, superpose, appliqué … New Dictionary of Synonyms
superimpose — ► VERB ▪ place or lay (one thing) over another. DERIVATIVES superimposition noun … English terms dictionary
superimpose — [so͞o΄pərim pōz′] vt. superimposed, superimposing 1. to put, lay, or stack on top of something else 2. to add as a dominant or unassimilated feature superimposition [so͞o΄pərim΄pə zish′ən] n … English World dictionary
superimpose — v. (D; tr.) to superimpose on (to superimpose one image on another; to superimpose a new way of life on old customs) * * * [ˌs(j)uːp(ə)rɪm pəʊz] (D; tr.) to superimpose on (to superimpose one image on another; to superimpose a new way of life on… … Combinatory dictionary
superimpose — su|per|im|pose [ˌsu:pərımˈpəuz US ˈpouz] v [T] 1.) to put one picture, image, or photograph on top of another so that both can be partly seen superimpose sth on/onto sth ▪ A photo of a cup of cappuccino had been superimposed on a picture of… … Dictionary of contemporary English
superimpose — UK [ˌsuːpərɪmˈpəʊz] / US [ˌsupərɪmˈpoʊz] verb [transitive] Word forms superimpose : present tense I/you/we/they superimpose he/she/it superimposes present participle superimposing past tense superimposed past participle superimposed 1) to put one … English dictionary
superimpose — verb Superimpose is used with these nouns as the object: ↑grid … Collocations dictionary
superimpose — verb (T) 1 to put one picture, image, or photograph on top of another so that both can be partly seen: superimpose sth on/onto sth: His face had been superimposed onto a different background. 2 to combine two systems, ideas, opinions etc so that… … Longman dictionary of contemporary English